The New York Red Bulls’ season isn’t over. But Wednesday’s game against Austin FC felt like a death rattle. At 31 points (7 wins, 10 draws, 12 loses) New York is 14th in the Eastern Conference. Despite only being five points out from the playoff line with a game in hand, that feels out of reach. The team’s last win …